As You Like It: 恰恰到我的心頭那樣高

杰奎斯： 請您別在樹皮上寫情詩糟蹋樹木了。

奥蘭多： 請您別再用難聽的聲調念我的詩，把它們糟蹋了。

杰奎斯： 您的情人的名字是羅瑟琳嗎？

奥蘭多： 正是。

杰奎斯： 我不喜歡她的名字。

奥蘭多： 她取名的時候，並没有打算要您喜歡。

杰奎斯： 她的身材怎樣？

奥蘭多： 恰恰夠得到我的心頭那樣高。

杰奎斯： 您怪會說俏皮的回答。

您是不是跟金匠們的妻子有點兒交情，因此把戒指上的警句都默記下來了？

奥蘭多： 不，我都是用油漆掛帷上的話兒來回答您；您的問題也是從那兒學來的。

杰奎斯： 您的口才很敏捷，我想是用艾特蘭塔的腳跟做成的。

我們一塊兒坐下来好不好？我們兩人要把世界痛罵一頓，大發一下牢騷。

奥蘭多： 我不願責罵世上的有生之倫，除了我自己；因爲我最明白自己的錯處。

杰奎斯： 您最大的錯處就是要戀愛。

奥蘭多： 我不願用這個錯處來換取您最好的美德。您真叫我厭煩。

杰奎斯： 說老實話，我遇見您的時候，本來是在找一個傻子。

奥蘭多： 他掉到溪水裡淹死了，您向水裡一望，就可以瞧見他。

杰奎斯： 我只瞧見我自己的影子。

奥蘭多： 那我以為倘不是個傻子，一定是個廢物。

杰奎斯： 我不要再跟您在一起了。再見，多情的公子。

奥蘭多： 我巴不得您走。再會，憂愁的先生。


---節錄自朱生豪譯  莎士比亞［皆大歡喜］